Valtion elokuvatarkastamo: Ikäraja: K-16 (nro T-96166)
DEAD CALM -RASVATYYNI
Hyvää joulua. -Samoin.
Kerrottiinko teille Iapsestanne? -Kyllä.
Olen pahoillani, mutta hänet on tunnistettava virallisesti.
Varoitan, että hänellä on pahoja kasvovammoja.
Poliisi sanoi poikani kuolleen välittömästi.
Ei aivan, mutta heti ambulanssin saavuttua.
Kauanko se kesti? -Hän ei tuntenut kipua.
Kuinka kauan? -20 minuuttia.
Hänen miehensä.
Puhukaa hänelle.
Rue, John tässä.
Yrittäkää uudestaan. -Rae, se olen minä.
John.
Hämä-hämä-häkki kiipes Iangalle
Tuli sade rankka, hämähäkin Vei
Aurinka armas kuivas satehen
Hämä-hämä-häkki kiipes uudelleen
Hassu Iaulu.
Laulatko äidin kanssa? -En.
Laula nyt.
Hämä-hämä-häkki kiipes...
Iangalle
Tuli sade rankka, hämähäkin...
vei
Aurinka armas kuivas satehen
Danny! Mene takaisin paikallesi.
Danny!
EI.
Ei hätää...
Minä pitelin häntä. -Tiedän.
Haistoin hänen hiuksensa. -Rauhoitu, Rae.
En voi. Minua pelottaa.
Minua pelottaa.
Hän on poissa, kulta. Emme saa häntä takaisin koskaan.
Toipuminen kestää pitkään.
Meille kerrottiin siitä.
Mennään kotiin. Ole kiltti. -Siellä on pahempi olla.
En voi unohtaa siti. -Kyllä voit.
En voi. -Ålä sano noin.
Meillä on paljon aikaa.
Rauhallisia päiviä, rauhallinen meri.
Me voimistumme.
Kun olet voimissasi, menemme kotiin ja aloitamme alusta.
Sano se, Rae. Vai mitä?
Sano se.
Mikä hätänä, Ben?
Mennaan SISHIIB.
Mitä siellä oli? -Ei mikään. Aurinko nousee.
Tuuleeko?
Ei yhtään.
Mikä päivä tänään on?
En tiedä. Torstai, perjantai. Joku, jossa on r.
Katso. Ensimmäinen Iaiva kolmeen viikkoon.
Se on ollut myrskyssä.
Onko kannella ketään? -En näe.
Kutsun sitä radiolla. -Onko sinun pakko?
Näin on hyvä. Vain me kaksi. -Niin minustakin.
Katso siti. Se on vaikeuksissa.
Musta kuunari idässä.
Täällä Saracen VK-2762.
Sijaintimme on 16-16' eteläistä pituutta, 176-47' Iäntistä.
Huhtikuun 2. 32. päivä merillä. Näimme mustan kuunarin.
Nimi tuntematan_
Jahn!
Näin jotain meressä. -Kilpikonnanko?
Ei. Jotain isompaa.
Näetkö mitään? -En.
Nyt näen. Se on jolla.
Ajelehtiiko se? -Siinä on mies.
Me tulemme vastaan.
Vedä airot sisään. Laske puskuri, kulta.
Ålä törmää!
Rauhoitu.
Tuo hänelle vettä.
Tässä. -Kiitos.
Olen Hughie Warriner.
John Ingram. Vaimoni Rae.
Purjehdin Papeetelta. Olen menossa Fidzille.
Ostin sen vasta 3 kuukautta sitten. Aioin purjehtia ympäri Tyyntämerta.
Kuka olisi arvannut? -Mikä on hätänä?
Alus on uppoamassa.
Se ei kestä aamuun. -Oletteko varma?
Se vuotaa kaikkialta.
Onko moottorissa vettä?
Kyllä. Myös radiossa, helvetin Iaipioissa, kapyysissa, kaikkialla.
Olitte ainoa toivoni.
Anna hänelle mitä hån tarvitsee ja auta hänet sänkyyn.
Minne menet? -Käyn aluksella.
Montako ihmistä siellä on? -Olen yksin.
Yritittekö purjehtia yksin Tyynenmeren yli? -En.
Meitä oli kuusi.
Toiset kuolivat.
Yksi kerrallaan. Yhdessä päivässä.
Mitä tapahtui?
Elämä tosiaan riippuu pikkuasioista.
Luulin Iohen olevan kissojen ruokaa.
Oliko se säilykelohta? -Kyllä.
Luulimme, että se oli ripulia.
Chantal katsoi kättään ja sanoi sen olevan kuin Picasson taulusta.
Seitsemän sormea. -Hän näki kahtena.
Kuulostaa botulismilta. -Mitä se on?
Tappava ruokamyrkytys. Se iskee keskushermostoon.
Tein kaikkeni. -Siihen ei ole Iääkettä.
Ei pienessä veneessä kaukana maasta.
Heti, kun teille sopii.
Käymme pelastamassa tavaranne. -Kaikki on tässä.
Ei ole mitään pelastettavaa. Vesi tuhosi kaiken.
Kai siellä jotain on.
Ålä viitsi. Tiedätkö, mitä jouduin tekemään?
Voin arvata.
Tiedätkö mitä ruumiille käy kuoleman jälkeen?
Ålä ajattele sitä.
En helvetissä voi mennä takaisin.
En voi mennä takaisin.
En ikinä.
Hyvä on, ymmärrän.
Yrittäkää nukkua kunnolla.
Kiitos.
Anteeksi, että pilasin päivänne.
Matkaloki.
Kava myrsky!
Tappeluita. Tuore ruoka Ioppu.
Ei maattaria.
Typerä paatti.
Ilmainen Etelämeren risteily.
Oletko kunnossa? -Kyllä.
Kiinnostavia juttuja. Kuuntele.
Ilmainen risteily.
Neljä nuorta naista kuvauksiin. Oltava vapaamielisiä.
Et pidä hänestä. -En ole ajatellut asiaa.
Hän on kokenut kovia.
Olen miettinyt asiaa. En voi vain uskoa siti.
Onko sinulla jokin syy? -Ei. Vain 25 vuoden merikokemus.
Käyn aluksella. -Et voi.
Hän nukkuu. -Hän kuulee moottorin.
Menen jollalla.
Lataa ase.
Oletko tosissasi? -Minä pyydän.
Hyvä on.
Palaan pian.
Odota.
Ota se.
Nouda!
Tuo se takaisin.
Voin huonosti. Minun on päästävä vessaan.
Minulla an paha ola. Ole kiltti.
En halua aksentaa tänne.
Hvppää. Raa!
Mitä teet?
Hvppää. Raa!
Jätä vene!
Missä John on?
Mitä? -MiehenL
Missä hån on? -Poissa.
Mitä teit hänelle?
En mitään. Hän meni Orpheukselle.
Meidän pitää palata. -Hän saa syyttää itseään.
Hän ei Iuottanut minuun. Se on nina ollut ongelmani.
Etkä ymmärrä? -Ålä huuda.
Ongelmani on, että tajuan ihmisten todelliset aikeet Iiian myöhään.
Käännetään vene ympäri.
Minne menemme? -Käännyl
Olet vihamielinen. Se voi olla ongelma. Olen nähnyt se ennenkin.
Katsoin, kun nukuit.
Sinulla on kiehtovat kasvot.
Olet kaunis nainen vielä vanhanakin.
Opiskelin taidetta .
Jonkin aikaa.
Kun taiteilijat tutkivat kohdettaan -
he katsovat kasvoja takaapäin -
nähdäkseen mikä niitä kannattelee.
Sinulla on upea luusto.
Upea... Kuulostaa siltä kuin yrittäisin iskeä sinua.
Annan sinulle korttini.
Tulemme hyvin toimeen.
Mikä hätänä?
Kerro yksi asia. -Totta kai.
Uppoaako se laiva?
Se upposi...
UPPOaa se.
Miksi? Etkö usko minua? -Tietenkin uskon.
Meidän pitää palata. Hakemaan Johnia.
Menisimme siis takaisin? -Nyt heti.
Ei, Rae. Se on ohi.
Unohdetaan se ja aloitetaan alusta.
Emme voi palata.
Ålä sano noin. John hukkuu.
Pilaat taas kaiken.
Se Iaiva uppoaa! -Se ei ole syytäni!
Entä ne ihmiset?
Ei ollut mitään ruokamyrkytystä.
Haluatko välttämättä keskustella tästä nyt? Hyvä on.
He yrittivät tappaa minut.
He yrittivät imeä elinvoimani, jos ymmärrät!
Kuka? -He kaikki.
Kukaan ei halua tappaa sinua. -Mitä? Toista se.
Kukaan ei halua... -Sano se. Kuvittelin siis kaiken!
Ei. Se oli varmaan erehdys.
Erehdys? Luulet minun valehtelevan!
En.
Kuulostat ihan heiltä. Pelottavaa!
He yrittivät tappaa minut!
Ymmärrän.
Mitä teet, Hughie? Mene pois.
Unohtakaa kativideot.
Jas käännyt, sant hyviä kuvia heistä.
Jas haluan apuasi, pyydän sitä. Jaten pidä turpasi kiinni.
Pidän sen mielessäni.
Luojan tähden, Hughie! Kamera pois!
Mimi kuvaan! Sinä tanssit!
Stereot.
Halpiskamaa. Amatööribändi.
Etäisyys 65 km.
Saracen, täällä Orpheus.
John?
Oletko kunnossa?
Oletko siellä?
Olen. Kuuletko?
Oletka siellä?
Se olen minä, Rae.
En kuule.
Oletko se sinä, John?
Oletko Ioukkaantunut?
Entä Iaiva? Uppoaaka se?
Olet siis kunnossa ja Iaiva ei uppoa.
Seuraatko meitä?
Mitä teen?
Hän ei suastu palaamaan.
Pysäytänkö veneen?
En tiedä miten.
Ålä huolehdi. Keksin jotain.
Tulethan pian?
Piste rouva Ingramille. Hänellä on hieno kausi.
Ben, el.
Jätä se.
Hae se. Tuo se tänne.
Tuo se tänne.
Pudota avain. -Ålä pudota sitä.
Tule tänne.
Kaunis luusto.
Hyvä koira.
Hyppää, Ben.
Kiitos.
Ollaanko ystäviä?
Ollaan.
Puhu minulle. - Siitä Vann. Filmi pyörii.
Unohda se saatanan... Puhu minulle. Kuka ølet?
Anna palaa.
Ymmärrän nyt. Vietnam. Castro. Kamputsea.
Russell Bellaws, rahkea kuvaaja.
Urhea mies, jaka Vangitsee kualeman filmille.
Nyt hän esiintyy Viiden uuden pakalaisensa kanssa.
Viisi tallaa uppaavassa Iaivassa.
Maraalista rappiata. Kuvaajan märkä uni.
Jahn.
Kuuletka?
Saracen kutsuu mustaa kuunaria.
John, minä täällä.
Sain avaimen kannelle, mutta...
Mikä hätänä?
Laiva ko?
Uppoaako se?
Kuinka kauan?
Tunteina.
Kaksi tuntia?
Neljä?
Kuusi?
Olen siellä auringonlaskuun mennessä.
Rakastan sinua.
John?
Vastaa, ole kiltti.
Kuuletko?
Vastaa.
Minun pitää käydä vessassa.
Tee mitä täytyy.
Sitten jälkeenpäin. -Luit ajatukseni.
Ystäviä, Rae.
Vien Benin kannelle. -Unohda se.
Parasta viedä se ulos. -Ben, häivy!
Minne menet? -Haen juotavaa.
Eikö olekin mahtavaa? -Mikä?
Nämä sitruunat...
Purjehdimme kaksistaan.
Miltä näytän? -Hyvältä.
Miltä tuoksun?
Kiitos rehellisyydestä.
El, el...
Elämästäni puuttuu musiikki...
Julio Iglesias, Joni Mitchell, The Broadway Album...
Tuliko nämä veitsien mukana?
Näyttää hyvältä. -Se on.
Haluatko? -En.
Ota pois.
Haluatko? -Kyllä. Kiitos.
Menen pukeutumaan.
Juo se. Tee minulle toinen.
Huonepalvelu.
Myrsky on nousemassa.
Ystäviä, Rue!
Ålä pakota minua.
Kukaan ei pakota sinua.
Pysy siellä! -Haluan vain puhua.
Löysin sinut.
Juomavettä. Mitä ylellisyyttä.
Arvaa, mikä olisi ylellistä?
Kuuma kylpy, johon voisi upota kokonaan.
Kahvia ja voisarvi. -Voisarvi...
Jossa olisi kirpeää marmeladia.
Mangoa. Kylmää mangoa. -Ålä muuta sano.
Tiedätkö mitä haluaisin lounaaksi? Tuoretta parsaa.
Sitten pastaa. Ohutta pastaa.
Paljon basilikaa, valkosipulia ja oliiviöljyä.
Ja omenapiirakkaa.
Antaisitko pyyh keen?
Suomennos: Arto Vartiainen / MOVISION
Finnish subtitles conformed by SOFTITLER